1
00:00:05,040 --> 00:00:05,999
Psicosis esteroide.

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,959
No puedo estar seguro.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,140
Odiaba este lugar.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,980
Si no lo hubiera odiado tanto, lo haría
Nunca he estudiado medicina holística.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
¿Medicina holística?

6
00:00:13,520 --> 00:00:18,460
Oye, hombre, eso es... En este punto,
no hay nada más.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Sí, lo hay.

8
00:00:20,940 --> 00:00:21,940
Medicina holística.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,020
Cheryl, si no funciona... Pero
funcionará.

10
00:00:24,620 --> 00:00:25,720
Simplemente tiene que ser así.

11
00:00:26,740 --> 00:00:27,860
Simplemente tiene que ser así.

12
00:01:58,189 --> 00:02:01,070
A veces creo que se tallan entre ellos
arriba sólo para mantenernos despiertos.

13
00:02:01,270 --> 00:02:03,010
Oye, si quieres dormir, sé dermatólogo.

14
00:02:03,370 --> 00:02:06,490
Hola chicos, 5 West acaba de llamar.
Cheryl Warren tiene problemas en el pecho

15
00:02:06,490 --> 00:02:07,770
dolores y dificultad para respirar.

16
00:02:08,310 --> 00:02:10,570
¿Kramer no puede manejarlo? el esta en
emergencia.

17
00:02:11,030 --> 00:02:12,930
Se supone que debe estar trabajando en las salas.
¿Qué está haciendo en caso de emergencia?

18
00:02:13,310 --> 00:02:15,150
Fue asaltado cuando se dirigía al
hospital.

19
00:02:19,610 --> 00:02:20,610
Fácil, fácil.

20
00:02:20,910 --> 00:02:23,430
Te he dado algo para el dolor,
Cheryl. Intenta relajarte.

21
00:02:24,670 --> 00:02:26,210
Ocho miligramos de morfina.

22
00:02:26,810 --> 00:02:27,810
¿Dónde te duele, Cheryl?

23
00:02:34,910 --> 00:02:37,230
Le hicieron un roce pericárdico.

24
00:02:37,550 --> 00:02:39,530
El electrocardiograma parece pericarditis.

25
00:02:40,970 --> 00:02:42,970
Ella está tomando cortisona, ¿no? Sí.

26
00:02:43,190 --> 00:02:45,570
Sí, prednisolona, ​​gracias a ella.
problemas renales.

27
00:02:45,990 --> 00:02:46,990
¿Cuánto cuesta?

28
00:02:47,030 --> 00:02:48,290
15 miligramos al día.

29
00:02:48,670 --> 00:02:50,610
Lo aumentaría a 60 por día.

30
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
Trampero.

31
00:02:53,100 --> 00:02:56,480
No podemos empezar con dosis masivas de
cortisona sin algunos efectos secundarios negativos.

32
00:02:57,180 --> 00:03:01,120
Doctor. Tranquilo, Cheryl. No intentes hablar
ahora. No más. No más cortisona.

33
00:03:02,220 --> 00:03:05,840
Pruebe con gasolina sin plomo o yogur helado.

34
00:03:06,840 --> 00:03:08,100
Les irá igual de bien.

35
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
No exactamente.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,160
Te estamos dando el mejor trato que
puede para su problema.

37
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Algún tratamiento.

38
00:03:14,200 --> 00:03:16,400
Llevo aquí casi un mes. ¿Soy alguno?
mejor?

39
00:03:16,620 --> 00:03:20,000
Te lo advertimos, Cheryl. Tomará un
mientras que para que el medicamento tenga alguna

40
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
efecto real.

41
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Oh.

42
00:03:23,020 --> 00:03:24,080
Conozco los efectos.

43
00:03:24,780 --> 00:03:27,280
Una cara gorda, pelos en el pecho.

44
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
Tenía un cerebro como el pudín de tapioca.

45
00:03:30,180 --> 00:03:32,380
Cheryl. ¿Sabes lo que pienso?

46
00:03:33,220 --> 00:03:36,480
Creo que sois dos tipos muy geniales.
Bonitas sonrisas.

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,900
Probablemente también sean buenos bailarines.

48
00:03:39,380 --> 00:03:45,100
Pero cuando se trata de mí y mi enfermedad,
Realmente no sabes lo que estás haciendo.

49
00:03:46,740 --> 00:03:48,220
Sólo estás adivinando, ¿verdad?

50
00:03:49,700 --> 00:03:50,880
Sólo estás adivinando.

51
00:04:04,650 --> 00:04:05,650
están adivinando.

52
00:04:46,470 --> 00:04:53,210
Oye, hombre, eso es... ¿Estás pintando o

53
00:04:53,210 --> 00:04:56,690
¿tallando? Das un paso más cerca,
hombre, y vas a ser shish kebab.

54
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
¿Te gusta eso?

55
00:04:58,690 --> 00:05:01,510
¿Por qué no guardas esa cosa?
Estaba a punto de felicitarte por tu

56
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
trabajo. Sí, apuesto.

57
00:05:02,710 --> 00:05:05,810
Oh, oye, Gons, creo que deberíamos... Oye,
Olvidaste tu pintura.

58
00:05:08,450 --> 00:05:12,550
Será mejor que llames a un trampero de guerra.

59
00:05:12,950 --> 00:05:14,070
Parece otro trabajo de reparación.

60
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
Oh, si,

61
00:05:22,990 --> 00:05:24,170
déjame ayudarte. Ah, gracias.

62
00:05:24,810 --> 00:05:26,170
En absoluto, señor Hollander.

63
00:05:27,090 --> 00:05:28,890
Eres Mason Hollander, ¿verdad? Claro que sí.

64
00:05:30,110 --> 00:05:31,550
Lo siento. Dios mío, querida.

65
00:05:31,830 --> 00:05:33,990
Déjame entender eso. Soy la Dra.

66
00:05:34,350 --> 00:05:37,970
Stanley Riverside II, Jefe de Emergencias
Servicios. Gracias. Encantado de conocerlo,

67
00:05:38,030 --> 00:05:42,190
también. Sabes, soy uno de tus más grandes
fanáticos. Nunca me pierdo una edición de tu

68
00:05:42,190 --> 00:05:46,450
revista. Tu buen gusto en cada uno de tus
La edición brilla en cada página.

69
00:05:46,750 --> 00:05:49,810
Gracias, pero vendí ese trapo tres años.
atrás. Estaba yendo cuesta abajo.

70
00:05:50,090 --> 00:05:52,990
¿Éste es tu libro más reciente? Sí. Pensé que lo haría
Distribuya algunas copias a su

71
00:05:52,990 --> 00:05:55,130
pacientes. Bueno, que considerado.
gesto.

72
00:05:55,690 --> 00:05:57,850
Bueno, yo mismo fui paciente aquí hace unos
años atrás.

73
00:05:58,300 --> 00:06:00,960
De hecho, este hospital es responsable
por salvarme la vida.

74
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
Siempre es un placer encontrar una persona satisfecha.
cliente.

75
00:06:04,040 --> 00:06:06,700
¿Satisfecho? Oh, no, no, odié esto.
lugar.

76
00:06:07,140 --> 00:06:09,780
Pero si no lo hubiera odiado tanto,
Nunca habría entrado en lo holístico.

77
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
medicina.

78
00:06:11,200 --> 00:06:12,139
¿Medicina holística?

79
00:06:12,140 --> 00:06:15,320
Sí, eso es lo que me salvó la vida. en
De hecho, eso es lo que es este libro.

80
00:06:15,320 --> 00:06:17,740
acerca de. Guárdalo, léelo, disfrútalo.

81
00:06:47,760 --> 00:06:50,140
John, ¿has visto este pedazo de basura?

82
00:06:51,760 --> 00:06:53,700
Vamos, tráelo contigo.

83
00:06:54,600 --> 00:06:56,280
¿Por arriba te refieres a allá arriba?

84
00:06:56,640 --> 00:06:57,920
Claro, únete a nosotros para tomar un café.

85
00:06:58,700 --> 00:07:02,220
Bueno, ya sabes, no estoy muy cómodo.
con alturas.

86
00:07:02,560 --> 00:07:05,240
Todo se remonta a algo que
sucedió cuando yo era un niño.

87
00:07:05,560 --> 00:07:06,900
Sammy, tu café se está enfriando.

88
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Bueno.

89
00:07:19,470 --> 00:07:20,470
Levántate, muchacho, Stanley.

90
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Buen trabajo.

91
00:07:22,890 --> 00:07:25,370
Oye, ¿ves? No es tan alto. yo podría
vomitar.

92
00:07:26,350 --> 00:07:27,350
Vamos, relájate.

93
00:07:27,530 --> 00:07:29,430
Siéntate y tómate un café.

94
00:07:29,650 --> 00:07:32,670
Gracias. La vista es algo agradable desde
aquí, ¿no? Ahora, ¿qué es ese libro?

95
00:07:32,670 --> 00:07:36,730
¿Quieres que vea? Ah, sí, sí. el
Forma natural de sobrevivir. Se trata de

96
00:07:36,730 --> 00:07:39,530
Medicina holística de Mason Holland.

97
00:07:41,210 --> 00:07:44,450
¿No era un paciente aquí? Oh, si,
todo un tipo. Era editor,

98
00:07:44,770 --> 00:07:46,470
aventurero, filántropo.

99
00:07:46,810 --> 00:07:48,870
Incluso se curó de terminal.
cáncer.

100
00:07:49,550 --> 00:07:50,770
Así es, lo recuerdo.

101
00:07:51,030 --> 00:07:53,310
Realmente no crees en toda esa basura.
¿tú?

102
00:07:53,630 --> 00:07:56,890
Afirma que rechazó todos los medicamentos y
todos los principios médicos.

103
00:07:57,510 --> 00:08:00,630
No comió nada más que vitaminas y
verduras, me senté a mirar a Marx

104
00:08:00,630 --> 00:08:01,630
Películas de hermanos.

105
00:08:01,650 --> 00:08:02,650
Y se recuperó.

106
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Eso es increíble.

107
00:08:04,330 --> 00:08:07,170
Eso es una tontería. Yo estuve aquí, Stanley. yo
Lo vi suceder.

108
00:08:07,650 --> 00:08:10,130
Podemos aprender algunas cosas del
enfoque holístico.

109
00:08:10,490 --> 00:08:12,570
Sí, y él podría sacarnos de
negocio.

110
00:08:13,809 --> 00:08:17,070
Escuche, si ayudó a Hollander, puede
ayudar a alguien más.

111
00:08:17,310 --> 00:08:19,070
Quiero decir, no tenemos todas las respuestas.

112
00:08:19,350 --> 00:08:21,310
Bueno, Mason Hollander tampoco.

113
00:08:21,530 --> 00:08:25,610
Y cualquiera que piense que sí es
Probablemente un simpatizante comunista.

114
00:08:29,090 --> 00:08:35,770
¿Cómo puedo...?

115
00:08:35,770 --> 00:08:37,730
Date la vuelta. Toma mi mano.

116
00:08:38,809 --> 00:08:40,490
Giro de vuelta. Sólo date la vuelta.

117
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
Eso es magnífico.

118
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
¿No es asombroso?

119
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Yo diré.

120
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
¿Quién es el artista?

121
00:08:58,860 --> 00:08:59,860
No sé.

122
00:09:00,280 --> 00:09:03,300
Probablemente algún niño de la calle. ellos siempre estan
entrando furtivamente, marcando las paredes.

123
00:09:03,620 --> 00:09:05,480
Bueno, este chico definitivamente tiene talento.

124
00:09:06,700 --> 00:09:08,040
¿Que qué? Hazme un favor.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Si descubres quién es, ¿podrías
¿Que se ponga en contacto conmigo?

126
00:09:10,980 --> 00:09:12,560
Mi dirección está en el libro.

127
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Sí, claro.

128
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Gracias.

129
00:09:29,710 --> 00:09:31,790
No digo que todas las medicinas sean malas.

130
00:09:32,130 --> 00:09:35,630
Simplemente estoy harto de los médicos que
tratar los síntomas en lugar de los

131
00:09:35,630 --> 00:09:41,270
enfermedad. Utilizan sustancias nocivas,
drogas, productos químicos, para calmar nuestros nervios,

132
00:09:41,450 --> 00:09:44,690
adormecer nuestro cerebro, relajar nuestros músculos y
convertirnos en zombies.

133
00:09:45,370 --> 00:09:48,830
Ahora creo que nuestros cuerpos merecen mucho.
más respeto que eso.

134
00:09:49,370 --> 00:09:53,290
De hecho, creo que hay
fuerzas naturales en nuestros cuerpos y en nuestra

135
00:09:53,290 --> 00:09:57,290
Mentes que pueden ser llamadas a luchar.
y vencer cualquier enfermedad.

136
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Mírame.

137
00:10:00,740 --> 00:10:02,460
Tuve un cáncer terminal.

138
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Así es.

139
00:10:04,660 --> 00:10:08,580
Como no tenía nada que perder, decidí
hacer algunos cambios drásticos.

140
00:10:09,360 --> 00:10:14,260
Rechacé toda ciencia médica y di
mi cuerpo sobre sí mismo.

141
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
Y de eso se trata este libro.

142
00:10:17,740 --> 00:10:20,840
Ahora te dejaré algunas copias.
gente para leer.

143
00:10:22,040 --> 00:10:26,880
Si puedo salvar una vida de la forma en que salvé
el mío, te lo agradeceré mucho.

144
00:10:31,930 --> 00:10:32,930
Sr.

145
00:10:33,690 --> 00:10:36,810
¿Hollandés? Disculpe, soy Cheryl Warren.

146
00:10:37,870 --> 00:10:41,970
¿Tienes unos minutos? me gustaria
contarte todo tipo de cosas confusas sobre

147
00:10:41,970 --> 00:10:44,610
yo mismo. ¿Cómo puedo dejar pasar una oferta como
eso?

148
00:10:45,350 --> 00:10:47,370
No me malinterpretes, en realidad no lo son.
desordenado, desordenado.

149
00:10:48,030 --> 00:10:50,730
Bueno, en cierto modo, supongo que
son.

150
00:10:51,430 --> 00:10:52,830
Bien. Cuanto más desordenado, mejor.

151
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
Bueno. Bueno.

152
00:10:57,610 --> 00:11:01,910
tengo algo llamado
lupus eritematoso sistémico. eres tu

153
00:11:01,910 --> 00:11:03,210
impresionado? Aún no.

154
00:11:04,410 --> 00:11:09,670
Bueno, es un número pequeño y astuto, y
Afecta al corazón, los riñones, el

155
00:11:09,670 --> 00:11:11,030
sistema nervioso, todo.

156
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Ahora estoy impresionado.

157
00:11:13,050 --> 00:11:14,050
¿Qué están haciendo al respecto?

158
00:11:14,930 --> 00:11:20,010
Les tomó una eternidad descubrir qué
estaba equivocado, y aún más tiempo para descubrirlo

159
00:11:20,010 --> 00:11:21,030
cómo tratarlo.

160
00:11:21,490 --> 00:11:25,330
Todo lo que hacen es llenarme de
cortisona, esteroides.

161
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
¿Y no ha ayudado?

162
00:11:27,370 --> 00:11:29,590
Bueno, no lo sé. Todavía me siento mal.

163
00:11:31,670 --> 00:11:34,290
Me interesaría saber cómo podrías
tratarlo.

164
00:11:34,710 --> 00:11:38,630
Bueno, no soy médico, como sabes,
y no quisiera intervenir donde yo

165
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
no perteneces.

166
00:11:39,830 --> 00:11:42,310
Pero, ¿has leído mi libro?

167
00:11:43,470 --> 00:11:44,910
No, pero lo haré.

168
00:11:45,190 --> 00:11:46,190
Bueno, bien.

169
00:11:46,230 --> 00:11:49,330
Te diré qué, ¿por qué no lo lees?
hoy, y si todavía estás interesado,

170
00:11:49,470 --> 00:11:51,970
llámame y te daré como
tanto tiempo como necesites.

171
00:11:52,450 --> 00:11:54,050
Está bien, eso es un trato. Gracias.

172
00:11:55,010 --> 00:11:56,010
Buena suerte, Cheryl.

173
00:12:03,530 --> 00:12:05,290
Brewster casi se mete en un pequeño
luchador.

174
00:12:05,890 --> 00:12:06,890
¿Oh sí?

175
00:12:08,990 --> 00:12:09,990
¿Cómo te sientes, Obi?

176
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Malísimo.

177
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
Ey.

178
00:12:17,610 --> 00:12:18,710
Entonces, ¿cuándo saldrá?

179
00:12:20,170 --> 00:12:22,210
Dos, tres días. Se lo llevó bastante mal
caer.

180
00:12:24,530 --> 00:12:26,530
¿Te importaría quitar los pies de la cama?

181
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
Sí, me importa.

182
00:12:34,670 --> 00:12:35,770
Oye, gallo, cálmate.

183
00:12:39,690 --> 00:12:41,470
¿Qué pasa con ustedes, payasos y sus cuchillos?

184
00:12:42,870 --> 00:12:45,690
Ya sabes, pasamos mucho tiempo
cosiendo a niños como tú, y yo no

185
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
Seguro que mereces la pena.

186
00:12:46,910 --> 00:12:49,430
Oye, cuida tu boca, hombre. Ahora pon
esa cosa antes de mostrarte lo que

187
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
aprendido en proctología.

188
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Anda, sal de aquí.

189
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
Se acabaron los horarios de visita.

190
00:12:56,530 --> 00:12:57,650
Vamos, guarda el cuchillo.

191
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
Cuídate, Obie.

192
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Sí, Obie.

193
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Tómalo con calma.

194
00:13:12,370 --> 00:13:15,110
¿Por qué andas con esos?
¿Pavos, Obie? No son más que malos

195
00:13:15,110 --> 00:13:18,630
noticias. Son destrozadores, hombre. Ese es el
parte superior de la línea.

196
00:13:23,210 --> 00:13:24,210
Sí.

197
00:13:25,050 --> 00:13:26,490
Entonces, ¿qué piensa tu familia de esto?

198
00:13:27,450 --> 00:13:28,850
¿Mi familia? Mmmm.

199
00:13:29,470 --> 00:13:30,510
Mi vieja está muerta.

200
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
Mi viejo está tan borracho que ni siquiera
aviso.

201
00:13:34,670 --> 00:13:35,990
¿Tienes hermanos o hermanas?

202
00:13:36,310 --> 00:13:37,730
No sé. Nunca pregunté.

203
00:13:39,450 --> 00:13:43,210
Bueno, odio verte enterrado en
esa multitud. Tienes algo que ellos

204
00:13:43,210 --> 00:13:43,829
no tengo.

205
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
¿Sí?

206
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
¿Cómo qué?

207
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
Como talento.

208
00:13:48,370 --> 00:13:49,770
Eres un gran artista, Obie.

209
00:13:50,250 --> 00:13:53,170
Ese graffiti que pintaste anoche
estado deteniendo el tráfico por ahí en el

210
00:13:53,170 --> 00:13:55,110
pasillo. ¿Quieres decir que todavía está ahí fuera?

211
00:13:55,490 --> 00:13:56,490
Tal como lo dejaste.

212
00:13:57,170 --> 00:13:59,870
Y entiendo que Mason Hollander quiere
para verte al respecto.

213
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
¿Quién es él?

214
00:14:02,120 --> 00:14:06,340
Bueno, es muchas cosas. el publica
revistas, escribe libros, colecciona

215
00:14:06,340 --> 00:14:08,280
pinturas, obras con museos y arte.
galerías.

216
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Y le gustan mis cosas, ¿eh?

217
00:14:11,220 --> 00:14:12,139
Vamos.

218
00:14:12,140 --> 00:14:13,320
No, a todos nos gusta, Toby.

219
00:14:15,160 --> 00:14:16,880
Ya no tienes que ser un destrozador.

220
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Eres un artista.

221
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Hola, doctor.

222
00:14:21,940 --> 00:14:25,000
No me estás engañando, ¿verdad? eso
Lo que pinté todavía está ahí afuera.

223
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
Y se quedará allí.

224
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Te diré qué.

225
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
¿Qué estás haciendo?

226
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
¿Eh?

227
00:14:33,940 --> 00:14:36,180
Ven conmigo y te lo mostraré.

228
00:14:36,740 --> 00:14:38,780
Esto es una broma. Vamos. No, vamos.

229
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Víspera.

230
00:14:44,860 --> 00:14:46,500
No te creo. Aférrate.

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,900
Joe, si tuvieras algún sentido, firmarías.
tu nombre a ese cuadro. dejar que la gente

232
00:14:51,900 --> 00:14:54,460
Sé que lo hiciste. Es graffiti, hombre.
Todo el mundo firma graffitis.

233
00:14:58,160 --> 00:14:59,580
Y seguro que se quedará allí.

234
00:15:03,230 --> 00:15:04,230
Gran broma, ¿eh?

235
00:15:04,510 --> 00:15:08,090
¿Estás engañando al niño? Honesto con Dios,
Obie, no lo sabía. No mucho que no hiciste

236
00:15:08,090 --> 00:15:10,810
saber. Tienes un gran sentido del humor.
Eres una vuelta por minuto, hombre.

237
00:15:13,930 --> 00:15:17,130
Mira, me haces un favor. toma tu
chiste pésimo en otro lugar.

238
00:15:22,890 --> 00:15:23,890
Truco sucio, ¿eh?

239
00:15:24,170 --> 00:15:25,270
¿Quién le dijo que hiciera eso?

240
00:15:25,910 --> 00:15:28,110
Slocum, nuestro noble administrador.

241
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Es totalmente psicodélico.

242
00:15:43,140 --> 00:15:44,140
¡No!

243
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
¡Por favor, ayúdame! ¡No!

244
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
¡No!

245
00:15:48,140 --> 00:15:49,600
¡Ayúdame! ¿Qué le estás dando?

246
00:15:50,040 --> 00:15:51,940
10 miligramos de MIV diastásico.

247
00:15:52,900 --> 00:15:54,820
Tranquilo, Cheryl. Sólo estamos tratando de ayudar
usted.

248
00:15:55,300 --> 00:15:57,020
Fácil. Fácil ahora. No hay nada que temer.

249
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Tranquilo, cariño.

250
00:15:58,640 --> 00:15:59,499
Vamos.

251
00:15:59,500 --> 00:16:01,340
Esa es una niña. Cálmate. Eres todo
correcto.

252
00:16:12,270 --> 00:16:15,310
No tenemos forma de saber qué causó
eso. ¿El lupus o la cortisona?

253
00:16:16,110 --> 00:16:18,070
Aumentamos la dosis de cortisona.

254
00:16:19,010 --> 00:16:20,650
Tiene que haber una psicosis por esteroides.

255
00:16:21,190 --> 00:16:22,190
No puedo estar seguro.

256
00:16:22,370 --> 00:16:24,690
Muy bien, reduzcamos el
cortisona, por si acaso.

257
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
¡Trampero!

258
00:16:29,950 --> 00:16:30,950
¿Entonces qué?

259
00:16:31,810 --> 00:16:33,110
Que me jodan si lo sé.

260
00:16:36,770 --> 00:16:38,010
Tengo que dormir.

261
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
Aquí.

262
00:16:40,680 --> 00:16:43,380
Toma un poco de café y una danesa de ciruela pasa.

263
00:16:43,660 --> 00:16:45,340
Oh, Starch, eres hermosa.

264
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
¿De dónde sacaste esto?

265
00:16:55,060 --> 00:16:56,380
El laboratorio de patología.

266
00:16:57,100 --> 00:16:59,820
Lo estaban guardando para las ratas, pero yo
los convenció de no hacerlo.

267
00:17:02,760 --> 00:17:03,920
Estoy preocupada, Almidón.

268
00:17:04,180 --> 00:17:05,180
Entonces no lo comas.

269
00:17:05,839 --> 00:17:07,240
Estoy hablando de Cheryl Warren.

270
00:17:08,490 --> 00:17:11,210
Su estado mental es mucho mejor, pero
ella está sufriendo insuficiencia renal.

271
00:17:11,710 --> 00:17:16,030
No pueden usar altas dosis de cortisona.
porque neurología está segura de que tiene una

272
00:17:16,030 --> 00:17:17,150
psicosis esteroide.

273
00:17:18,349 --> 00:17:19,750
¿Has encontrado una alternativa?

274
00:17:20,369 --> 00:17:21,369
Aún no.

275
00:17:23,510 --> 00:17:25,750
Mucha controversia en todo esto.
literatura.

276
00:17:26,369 --> 00:17:28,550
Pero no te irás de aquí hasta que
encuentra la respuesta.

277
00:17:28,890 --> 00:17:29,890
¿Eso es?

278
00:17:39,600 --> 00:17:44,240
Trampero hmm, no importa beber tu
Café y buena suerte.

279
00:17:45,260 --> 00:17:46,320
me voy a la cama

280
00:17:46,320 --> 00:18:07,060
Bueno

281
00:18:07,060 --> 00:18:08,060
Cheryl

282
00:18:10,120 --> 00:18:11,280
Creo que tengo buenas noticias para ti.

283
00:18:11,940 --> 00:18:13,860
Robert Redford está rogando conocerme.

284
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Mejor.

285
00:18:15,420 --> 00:18:16,420
Warren Beatty.

286
00:18:17,820 --> 00:18:19,580
No, no, no, no, no. esto es medico
cosas.

287
00:18:20,160 --> 00:18:23,060
He pasado dos días buscando literatura.
y hablar con otros consultores.

288
00:18:24,060 --> 00:18:25,960
Pero creo que encontramos una manera de tratar tu
problema.

289
00:18:26,540 --> 00:18:29,880
Por supuesto, no puedo darte nada.
garantías, Cheryl, pero estoy bastante seguro

290
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
ellos te ayudarán.

291
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
En otras palabras, todavía estás adivinando.

292
00:18:34,220 --> 00:18:35,220
Lo lamento.

293
00:18:35,580 --> 00:18:37,660
No creo que pueda aguantar más
eso.

294
00:18:40,650 --> 00:18:42,270
A estas alturas ya no queda nada más.

295
00:18:42,750 --> 00:18:43,910
Sí, lo hay.

296
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
Medicina holística.

297
00:18:45,890 --> 00:18:50,070
He estado leyendo el libro del Sr. Hollander,
y ayer me pasé todo el día hablando

298
00:18:50,070 --> 00:18:52,510
con el. Está convencido de que esto ayudará
yo.

299
00:18:55,150 --> 00:18:57,390
¿Está dando garantías?

300
00:18:58,950 --> 00:18:59,950
No.

301
00:19:00,550 --> 00:19:02,030
Pero mira lo que hizo por él.

302
00:19:02,290 --> 00:19:07,190
Él quiere que detenga todas las formas de
medicina y medicación. No más pastillas

303
00:19:07,350 --> 00:19:08,350
no más disparos.

304
00:19:08,400 --> 00:19:13,920
A partir de ahora mis días estarán llenos de
hermosos pensamientos, comida natural, buena

305
00:19:13,920 --> 00:19:15,160
música y muchas risas.

306
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
De hecho, está enviando algo de Laurel.
y películas de Hardy.

307
00:19:19,020 --> 00:19:20,240
Para curar el LES.

308
00:19:20,960 --> 00:19:26,020
Para crear un ambiente positivo donde
mi mente y mi cuerpo pueden funcionar.

309
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
El Sr. Hollander supervisará personalmente
todo el asunto.

310
00:19:32,280 --> 00:19:34,340
Cheryl, si no funciona... Pero
funcionará.

311
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
Simplemente tiene que ser así.

312
00:19:37,100 --> 00:19:38,180
Simplemente tiene que ser así.

313
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
Está bien, si me quedo por si acaso
necesario.

314
00:19:46,220 --> 00:19:47,860
Oh, francamente, desearía que lo hicieras.

315
00:19:48,560 --> 00:19:50,540
Incluso podrías compartir mis brotes de alfalfa.

316
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Gracias.

317
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
Mueve tus dedos.

318
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
¿Algún dolor?

319
00:20:07,460 --> 00:20:08,460
No, está bien.

320
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
Bien.

321
00:20:10,240 --> 00:20:11,980
Probablemente podremos dejarte ir
a casa mañana.

322
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Hurra.

323
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
¿No quieres ir?

324
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Oh, no puedo esperar.

325
00:20:16,740 --> 00:20:18,660
Incluso mi casa es mejor que este basurero.

326
00:20:19,460 --> 00:20:20,439
Hola, Obie.

327
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
¿Cómo estás?

328
00:20:22,220 --> 00:20:23,380
Ah, lo estoy haciendo genial.

329
00:20:23,960 --> 00:20:25,060
¿Conseguiste las cosas?

330
00:20:25,520 --> 00:20:26,660
Sí, aquí mismo.

331
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
¿Qué cosas?

332
00:20:30,820 --> 00:20:32,020
Bueno, ¿qué es? ¿Qué hay en el
maleta?

333
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
Es un cadáver.

334
00:20:36,500 --> 00:20:38,200
Sí, descuartizamos a un médico entrometido.

335
00:20:42,460 --> 00:20:45,320
Ya sabes, ustedes niños son el mejor argumento.
para el control de la natalidad que yo sepa.

336
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
La puerta, vamos.

337
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
Muy bien, trae las cosas.

338
00:20:51,580 --> 00:20:53,520
Vamos, vamos. Vamos, vamos, ven.
Vamos, vamos.

339
00:20:55,460 --> 00:20:56,239
¿Qué tienes?

340
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
¿Eh? ¿Tienes todo?

341
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
¿Qué?

342
00:21:13,939 --> 00:21:15,120
¿Sabes algo?

343
00:21:15,620 --> 00:21:19,300
Podría aguantar eso otra vez. cual es
más de lo que puedes decir de una cortisona

344
00:21:19,300 --> 00:21:20,219
tiro, ¿verdad?

345
00:21:20,220 --> 00:21:21,220
Ah, claro.

346
00:21:21,720 --> 00:21:24,000
Mira, ese es el objetivo de esto.
programa holístico.

347
00:21:24,520 --> 00:21:29,380
Es para hacerte sentir bien, para hacerte
sentirte vivo, para animar tu cuerpo y

348
00:21:29,380 --> 00:21:31,680
mente para saborear la esencia misma de la vida.

349
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
¿Sueno como un misionero o un auto?
vendedor?

350
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
Un poco de ambos.

351
00:21:40,340 --> 00:21:43,400
Hola, doctor. Te acabas de perder un gran
película.

352
00:21:44,080 --> 00:21:45,300
Lo veré en el programa tardío.

353
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
¿Cómo te sientes?

354
00:21:46,820 --> 00:21:49,300
Nunca me he sentido mejor en todo mi
vida.

355
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
Y sólo he estado en el programa por
dos días.

356
00:21:52,620 --> 00:21:53,640
¿Quieres palomitas de maíz?

357
00:21:53,860 --> 00:21:55,360
Sin mantequilla, sin sal.

358
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
Ah, gracias.

359
00:22:02,060 --> 00:22:04,740
Bueno, ahora que te sientes mejor,
Me gustaría hacerte algunos análisis de sangre.

360
00:22:04,900 --> 00:22:08,940
Sólo para ver si... Lo siento, John. Sin pruebas,
nada de radiografías, nada de eso. Mira, estamos

361
00:22:08,940 --> 00:22:10,620
tratando de eliminar todos esos negativos
elementos.

362
00:22:11,940 --> 00:22:12,940
¿Elementos negativos?

363
00:22:13,080 --> 00:22:15,740
Este hospital está lleno de ellos. mira
a tu alrededor. Cada pieza de equipo

364
00:22:15,740 --> 00:22:18,800
representa enfermedad, dolencia, muerte.

365
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
Quiero decir, dondequiera que mires, hay alguien
sufriendo de algo.

366
00:22:22,460 --> 00:22:26,280
Cuando estás rodeado de tanto
miseria, tienes que ser miserable.

367
00:22:27,940 --> 00:22:28,980
Depende de tu punto de vista.

368
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
¿Estás, eh...?

369
00:22:32,139 --> 00:22:33,160
¿Sugiriendo que Cheryl se vaya?

370
00:22:33,860 --> 00:22:35,980
Sí, creo que sería muy bueno.
cosa para ella.

371
00:22:36,200 --> 00:22:38,840
Oh, ahora, espera un minuto.

372
00:22:39,220 --> 00:22:44,200
El Dr. McIntyre dijo que quiere mantener
un ojo sobre mí, y creo que es un bonito

373
00:22:44,200 --> 00:22:44,979
buena idea.

374
00:22:44,980 --> 00:22:48,440
Quiero decir, ¿qué pasaría si estuviera solo en casa y tuviera
¿otro ataque?

375
00:22:48,700 --> 00:22:50,160
Cheryl, no vas a tener otra
ataque.

376
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
Pensamiento curativo, ¿recuerdas?

377
00:22:51,960 --> 00:22:55,680
Tu mente debe querer que tu cuerpo se deshaga
de todas esas fuerzas destructivas.

378
00:22:56,780 --> 00:22:58,260
Supongo que será mejor que trabaje en eso.

379
00:22:59,280 --> 00:23:00,540
Mmm, pero...

380
00:23:00,810 --> 00:23:04,110
¿No podría quedarme aquí un rato más? I
Quiero decir, creo que me sentiría más cómodo.

381
00:23:04,510 --> 00:23:07,530
Oye, lo que sea que te haga feliz. eso es
de qué se trata todo esto, ser

382
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
feliz. ¿Bueno?

383
00:23:08,670 --> 00:23:11,290
Bueno. John, ¿qué sientes por Laurel?
y Hardy?

384
00:23:12,250 --> 00:23:14,410
Muy positivo para nosotros.

385
00:23:14,830 --> 00:23:18,090
Será mejor que me vaya. Ah, no, vamos.
Permanecer. Disfrútalo con nosotros. Oh, sí, ven

386
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
encendido. Hay mucho espacio.

387
00:23:20,710 --> 00:23:22,130
¿Puedo darme más palomitas de maíz?

388
00:23:22,410 --> 00:23:23,730
Ah, puedes comer. Moverse.

389
00:23:39,490 --> 00:23:40,490
Abrir.

390
00:23:40,530 --> 00:23:41,770
Gonzo, esto es una emergencia.

391
00:23:42,310 --> 00:23:43,330
Buenos días Stanley.

392
00:23:43,550 --> 00:23:46,850
¿A qué se debe todo este ruido? ese paciente
Aquí está ese niño, Ubi. ¿Cómo se llama?

393
00:23:47,070 --> 00:23:48,690
¿Qué pasa con él? Será mejor que subas ahí.
Es horrible.

394
00:23:53,270 --> 00:23:54,950
Nunca he visto nada igual. Nunca.

395
00:23:55,970 --> 00:23:56,970
Oye, cuidado con la prisa.

396
00:23:57,230 --> 00:23:58,230
No sé. Vamos.

397
00:24:03,340 --> 00:24:06,060
Vamos, todos tenemos nuestro trabajo que hacer, así que
vamos a hacerlo.

398
00:24:06,280 --> 00:24:09,540
Tenemos muchos pacientes de los que preocuparnos.
acerca de. Vamos. Gabby, estamos en el camino.

399
00:24:09,540 --> 00:24:12,540
aquí. Voy a buscar mi bata de laboratorio, ¿quieres?
Vámonos, ¿de acuerdo?

400
00:24:36,970 --> 00:24:37,970
Bien, chicos inteligentes.

401
00:24:38,510 --> 00:24:39,810
Intenta pintar esto.

402
00:24:41,410 --> 00:24:42,570
No puedo creerlo.

403
00:24:45,930 --> 00:24:47,270
¿Dónde está Hollander? ¿Está por aquí?

404
00:24:47,570 --> 00:24:48,690
Tiene que ver esto.

405
00:24:49,130 --> 00:24:50,590
Creo que está en la habitación de Cheryl.

406
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Yo lo atraparé.

407
00:24:53,470 --> 00:24:54,470
Ah, gracias.

408
00:25:00,390 --> 00:25:01,390
¡Masón!

409
00:25:02,930 --> 00:25:06,170
Hay algo que tienes que ver.
Está justo abajo... ¿Qué está pasando?

410
00:25:06,800 --> 00:25:08,240
Estoy revisando, doctor.

411
00:25:09,640 --> 00:25:11,260
Pensé que estabas preocupada por ser
solo.

412
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
Oh, ella no estará sola. ella será
quedándote conmigo.

413
00:25:13,940 --> 00:25:17,620
Es una finca grande, con mucho espacio, grande.
casa, muchos sirvientes.

414
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
Debería ser divertido.

415
00:25:19,560 --> 00:25:20,780
Un ambiente positivo.

416
00:25:21,460 --> 00:25:23,640
Bueno, discúlpanos, John. tengo un
limusina esperando.

417
00:25:25,860 --> 00:25:27,340
Gracias por todo, doctora.

418
00:25:31,300 --> 00:25:33,600
Enfermera intravenosa del 4 Oeste. Estadística.

419
00:25:33,960 --> 00:25:36,200
Enfermera intravenosa del 4 Oeste. Estadística.

420
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Sé que te encantará.

421
00:25:46,160 --> 00:25:48,800
Es una experiencia única. es terriblemente
inspirador.

422
00:25:49,680 --> 00:25:51,520
Oh, ¿qué le pareció, Sr.
¿Slocum?

423
00:25:51,800 --> 00:25:53,180
Oh, eh, sí.

424
00:25:58,260 --> 00:26:02,640
Estoy seguro de que ustedes se dan cuenta de que
presenciar un fenómeno artístico.

425
00:26:04,560 --> 00:26:06,460
Expresión espontánea de la mente.

426
00:26:16,200 --> 00:26:22,600
todo esto relájate y disfrútalo este es un
hospital, no un museo, míralo como

427
00:26:22,600 --> 00:26:27,420
terapia arnold algo como esto podría
comenzar un futuro completamente nuevo para ob sense of

428
00:26:27,420 --> 00:26:31,660
autoestima una nueva identidad eso es todo
muy loable pero no soluciona

429
00:26:31,660 --> 00:26:36,660
nuestro problema cargo admisión señor slocum
tres dólares que tenían al final del

430
00:26:36,660 --> 00:26:41,680
año podrás construir un nuevo
ala sabes que es algo para pensar

431
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
acerca de

432
00:26:46,460 --> 00:26:48,980
Jackpot, venderías boletos a tu
propio funeral.

433
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
¿Cuantos quieres?

434
00:26:50,340 --> 00:26:52,160
Dos, voy a traer una cita. Aquí estoy.

435
00:26:56,420 --> 00:26:59,400
Este joven es realmente un artista.

436
00:27:00,040 --> 00:27:02,000
Sólo 16 años.

437
00:27:02,400 --> 00:27:07,980
Su sentido de masa y color es
extraordinario en un muchacho tan joven.

438
00:27:09,740 --> 00:27:10,780
Recuerda el nombre.

439
00:27:11,520 --> 00:27:13,060
Ovi Andriotti.

440
00:27:13,800 --> 00:27:14,940
Un talento impresionante.

441
00:27:15,870 --> 00:27:20,970
Crudo, sí, primitivo, pero abrumador.
en su sensualidad.

442
00:27:21,550 --> 00:27:22,550
Sí.

443
00:27:23,290 --> 00:27:24,330
Las fotos también son bonitas.

444
00:27:24,870 --> 00:27:30,490
Cuando me di cuenta por primera vez de esto
manantial de... Hola, Gonzo. eres un

445
00:27:30,490 --> 00:27:32,570
Talento increíble, Stanley. Crudo, si,
primitivo.

446
00:27:32,970 --> 00:27:34,630
No importa eso. ¿Dónde está Obie?

447
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
Lo transfirí a otra habitación. Bueno,
Estas personas se mueren por conocerlo. yo

448
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Quiero decir, si va a hacer un lío.
de nuestros muros, lo menos que puede hacer es

449
00:27:40,200 --> 00:27:43,540
cooperar. Ya ha tenido suficientes entrevistas.
hoy ya. Tiene que descansar.

450
00:27:43,580 --> 00:27:44,499
Él se irá a casa mañana.

451
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
¿Doctor Gates?

452
00:27:45,840 --> 00:27:50,040
Acabo de comprobar los signos vitales de Obie y
tiene una ligera temperatura.

453
00:27:50,340 --> 00:27:51,340
¿Cuánto cuesta?

454
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
110.

455
00:27:57,320 --> 00:27:58,420
98.6.

456
00:28:01,760 --> 00:28:03,780
¿Qué le hiciste al otro? Pon un
coincide con eso?

457
00:28:04,200 --> 00:28:08,140
Mira, simplemente no me siento bien. mi cabeza
Me duele, me duele el estómago. no puedo mover mi

458
00:28:08,140 --> 00:28:09,140
brazo como se supone que debo hacerlo.

459
00:28:10,780 --> 00:28:11,820
No estás enfermo, Obi.

460
00:28:12,920 --> 00:28:14,440
Simplemente no quieres volver a casa, ¿verdad?

461
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
¿Dije eso?

462
00:28:16,640 --> 00:28:19,340
No te culpo por sentirte así.
No perteneces a ese lugar, no

463
00:28:19,340 --> 00:28:20,340
más.

464
00:28:20,880 --> 00:28:22,100
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

465
00:28:24,560 --> 00:28:26,500
Duerme un poco. hablaremos de eso
mañana.

466
00:28:38,830 --> 00:28:41,670
Es sólo un sueño, ¿no? un gran grande
alucinación.

467
00:28:42,490 --> 00:28:45,270
Realmente no estoy aquí en absoluto. yo no
Realmente me siento así de bien.

468
00:28:47,010 --> 00:28:48,370
Es una fantasía loca.

469
00:28:48,750 --> 00:28:50,950
Una reacción a todos esos brotes de alfalfa.

470
00:28:51,770 --> 00:28:54,870
Lamento decepcionarla, señora, pero esto
es la realidad.

471
00:28:55,390 --> 00:28:57,350
Vaya, esa es una cierta realidad.

472
00:28:59,230 --> 00:29:01,030
Siento como si hubiera renacido.

473
00:29:01,990 --> 00:29:03,070
Bueno, de la forma que lo has hecho tú.

474
00:29:03,810 --> 00:29:05,090
Brindemos por tu nueva vida, Cheryl.

475
00:29:06,550 --> 00:29:08,010
Gracias por mi nueva vida.

476
00:29:12,200 --> 00:29:15,660
Una vez que hayas recuperado tus fuerzas, estoy
voy a complacerte en una diferente

477
00:29:15,660 --> 00:29:18,000
realidad. Se llama recorrido por el
mundo.

478
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
¿Este mundo?

479
00:29:20,460 --> 00:29:22,700
Todo ello. Solo nosotros dos,
¿eh?

480
00:29:23,000 --> 00:29:26,860
Dos personas que vencieron al sistema médico.
Dos misioneros holísticos.

481
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
¿Estás interesado?

482
00:29:28,420 --> 00:29:32,060
Me encantaría. nunca he estado más lejos
de distancia que Oakland.

483
00:29:32,540 --> 00:29:36,700
Bueno, entonces te diré qué. nosotros
iniciar una cruzada mundial. recoger

484
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
discípulos en cada país y...

485
00:29:41,510 --> 00:29:42,510
¿Quién es ese?

486
00:29:42,670 --> 00:29:43,730
Uno de nuestros discípulos.

487
00:29:50,090 --> 00:29:51,570
Oye, jovencito, ¿qué haces aquí?

488
00:29:51,970 --> 00:29:52,970
¿Es usted el señor Hollander?

489
00:29:53,730 --> 00:29:54,609
Así es.

490
00:29:54,610 --> 00:29:56,370
Hola, soy obstetra.

491
00:29:56,570 --> 00:29:58,450
Andriotti. Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Sr.

492
00:29:58,670 --> 00:30:01,650
¿Andriotti? Bueno, lo primero que puedes
¿Puedes decirle a tu criada que me deje?

493
00:30:01,650 --> 00:30:02,970
en la puerta principal. tuve que subir
la valla.

494
00:30:03,750 --> 00:30:07,230
Lo siento, pero ahora que estás aquí,
Bueno... Bueno, doctor Gates.

495
00:30:07,650 --> 00:30:10,290
Mira, en el hospital, dijo que tú,
Ah, quería verme.

496
00:30:10,720 --> 00:30:13,220
Di que te gustan los artistas o
algo. No sé.

497
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
¿Eres un artista?

498
00:30:15,140 --> 00:30:16,140
Sí.

499
00:30:16,640 --> 00:30:20,640
Oh, espera un minuto, espera un minuto. hizo
pintas ese, eh, graffiti en el

500
00:30:20,640 --> 00:30:21,639
pasillo del hospital?

501
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Sí, mural.

502
00:30:22,840 --> 00:30:26,960
Sí. Sí, lo recuerdo. si, eso
fue muy bueno. Si, eres muy

503
00:30:26,960 --> 00:30:27,980
talentoso, O.B.

504
00:30:28,180 --> 00:30:29,520
Gracias. Estoy bien.

505
00:30:29,760 --> 00:30:33,820
Mira, la cosa es que pinté todo esto.
habitación en el hospital, ya sabes, sólo para

506
00:30:33,820 --> 00:30:35,660
Sé inteligente y todo el mundo me dice cómo.
genial lo soy.

507
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
¿Qué le pasa a ella?

508
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Cheryl, ¿qué pasa?

509
00:30:47,860 --> 00:30:49,580
Dolor. Justo aquí.

510
00:30:49,780 --> 00:30:50,779
Dolor horrible.

511
00:30:50,780 --> 00:30:52,200
¿Quieres llamar al Dr. Gates? No.

512
00:30:52,880 --> 00:30:54,580
Vaya, sé dónde localizarlo. No
doctores.

513
00:30:55,360 --> 00:30:56,680
Cheryl, escúchame.

514
00:30:57,800 --> 00:31:00,020
Este es el momento de tu cura.
pensando.

515
00:31:00,520 --> 00:31:02,220
Cheryl, tienes que concentrarte.

516
00:31:03,140 --> 00:31:05,700
Concentrarse. Dile a tu cuerpo que llame
las tropas.

517
00:31:06,020 --> 00:31:07,520
Puedes lidiar con esto.

518
00:31:09,340 --> 00:31:11,320
Concéntrate, Cheryl. puedes hacerlo
trabajo.

519
00:31:11,680 --> 00:31:13,220
Puedes destruir el dolor.

520
00:31:13,890 --> 00:31:14,890
Ayúdame, Mason.

521
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Ayúdame.

522
00:31:29,810 --> 00:31:33,510
Oye, ¿qué estás haciendo? Súbete. Hemos
tengo que recoger. Somos una empresa privada,

523
00:31:33,650 --> 00:31:34,890
amigo. No trabajamos para este hospital.

524
00:31:35,270 --> 00:31:36,270
¿Qué estás haciendo aquí?

525
00:31:36,600 --> 00:31:37,760
Acabamos de traer a un paciente.

526
00:31:38,000 --> 00:31:41,060
Traslado desde Playa Norte General. Mira,
Hay una chica enferma ahí fuera. ella necesita

527
00:31:41,060 --> 00:31:42,820
ayuda. Dígale que pase por el procedimiento adecuado.
canales.

528
00:31:43,040 --> 00:31:45,500
No iremos a ninguna parte a menos que... ¿No?
Tú eres el torpe que dejó caer a ese paciente.

529
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
¿Bajo la camilla esta mañana?

530
00:31:46,600 --> 00:31:49,780
¿A mí? No, yo nunca... Sí, y ese amigo
tuyo. Él es quien ató eso.

531
00:31:49,780 --> 00:31:51,760
torniquete tan apretado que provocó un caso de
gangrena.

532
00:31:52,260 --> 00:31:53,259
Estás loco.

533
00:31:53,260 --> 00:31:56,120
Lo vi con mis propios ojos. estoy presentando
cargos contra ambos.

534
00:31:56,500 --> 00:31:57,239
¿Qué es esto?

535
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
¿Algún tipo de marco?

536
00:31:58,840 --> 00:32:00,000
No funcionará, amigo.

537
00:32:00,720 --> 00:32:01,619
Probablemente no.

538
00:32:01,620 --> 00:32:04,260
Pero eso los mantendrá sin trabajo por
una semana o dos. ¿Puedes darte el lujo de perder?

539
00:32:04,260 --> 00:32:05,260
¿tanto paga?

540
00:32:09,580 --> 00:32:10,580
donde quieres ir.

541
00:32:20,120 --> 00:32:21,820
Ahora concéntrate en el dolor.

542
00:32:22,220 --> 00:32:23,660
Oblígalo a salir de su cuerpo.

543
00:32:24,140 --> 00:32:27,460
Tu mente puede destruirlo. tiene que
destruirlo.

544
00:32:28,440 --> 00:32:29,620
¿Llamaste a una ambulancia?

545
00:32:30,000 --> 00:32:31,220
No, llamé al Dr. Gates.

546
00:32:31,860 --> 00:32:32,860
Concentrarse.

547
00:32:42,890 --> 00:32:45,150
Ha habido algún error. nadie necesita
una ambulancia aquí.

548
00:32:45,490 --> 00:32:46,490
¿Qué pasa con Cheryl?

549
00:32:46,610 --> 00:32:47,610
Oh, Cheryl está bien.

550
00:32:48,410 --> 00:32:49,910
Lo siento, chicos. Falsa alarma.

551
00:32:50,490 --> 00:32:52,270
Te enviaré una factura por el gas y
aceite.

552
00:32:54,070 --> 00:32:56,190
Bueno, no es necesario que te quedes.
Doctor Gates.

553
00:32:56,390 --> 00:32:58,630
Cheryl está perfectamente... Muy bien,

554
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
estar de vuelta.

555
00:33:06,510 --> 00:33:10,430
Cheryl está bien. ¿Ella... ella no?
Necesito tu ayuda.

556
00:33:15,280 --> 00:33:17,520
Tiene signos peritoneales, tal vez un
intestino perforado.

557
00:33:18,200 --> 00:33:20,220
Michelle, tenemos que llevarte al
hospital. Es posible que necesite cirugía.

558
00:33:20,660 --> 00:33:22,600
¡No! Cheryl, escúchame.

559
00:33:22,920 --> 00:33:26,100
El lupus puede estar cortando la sangre.
suministro al intestino. Si no conseguimos

560
00:33:26,100 --> 00:33:29,680
allí para comprobarlo, podría ser
fatal. Mira, lo manejaremos nosotros mismos.

561
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
manera. Muchas gracias.

562
00:33:33,120 --> 00:33:36,440
¿Qué diablos te pasa? no
¿Su vida significa algo para ti?

563
00:33:36,640 --> 00:33:37,660
Significa todo para mí.

564
00:33:37,930 --> 00:33:40,830
Ahora apártate de mi camino para poder ayudarla.
Mira, este programa tuyo funciona.

565
00:33:40,830 --> 00:33:43,810
maravillosamente en ciertas áreas, pero esto
no es uno de ellos. Ahora ella necesita

566
00:33:43,810 --> 00:33:45,290
cirugía. ¿No entiendes eso?

567
00:33:46,330 --> 00:33:48,830
Mira, te lo dije, lo manejaremos a nuestra manera.
propio camino.

568
00:33:49,050 --> 00:33:51,050
Estás lidiando con su vida, Hollander.

569
00:33:51,630 --> 00:33:53,170
¿Por qué no dejas que ella decida eso?

570
00:33:55,450 --> 00:33:56,450
¡Ah!

571
00:33:57,530 --> 00:33:58,730
Bueno. Bueno.

572
00:34:01,690 --> 00:34:02,690
Cheryl.

573
00:34:04,070 --> 00:34:06,130
Sé que puedo ayudarte a mi manera.

574
00:34:06,889 --> 00:34:13,710
a nuestra manera tengo que ayudarte porque
porque

575
00:34:13,710 --> 00:34:19,630
Te amo y te necesito Mason Pero si

576
00:34:19,630 --> 00:34:23,989
si no tienes la misma fe que yo
Lo entenderé si quieres cirugía.

577
00:34:23,989 --> 00:34:30,969
No,

578
00:34:31,050 --> 00:34:33,190
sin cirugía

579
00:34:43,719 --> 00:34:44,719
Ella es toda tuya.

580
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
Nos vemos en el funeral.

581
00:34:47,460 --> 00:34:48,460
Vámonos de aquí.

582
00:35:09,340 --> 00:35:10,380
Pensé que nos íbamos.

583
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
Más tarde.

584
00:35:12,420 --> 00:35:14,040
Siéntate y quédate callado, ¿quieres?

585
00:35:31,040 --> 00:35:32,260
¿No sabe que todavía estamos aquí?

586
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Bien.

587
00:35:34,940 --> 00:35:36,500
Bueno, ¿no crees que deberíamos decírselo?
¿a él? No.

588
00:35:37,480 --> 00:35:40,380
Simplemente deja de hablar tanto.

589
00:35:45,870 --> 00:35:48,670
Mira, te diré algo. Eso
el tipo está loco. Está loco. el dice

590
00:35:48,670 --> 00:35:49,970
ella la ama, luego la deja
sufrir.

591
00:35:51,990 --> 00:35:53,190
Bueno, ¿eso no te molesta?

592
00:35:54,270 --> 00:35:55,189
Seguro que sí.

593
00:35:55,190 --> 00:35:57,930
Bueno, entonces ¿por qué no haces algo?
sobre eso? Soy. Estás sentado aquí.

594
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
Bien.

595
00:36:05,790 --> 00:36:06,110
Tú

596
00:36:06,110 --> 00:36:13,310
saber

597
00:36:13,310 --> 00:36:14,510
¿algo? Creo que estás tan loco como él.
es.

598
00:36:18,920 --> 00:36:21,720
Es su ego. Está todo envuelto en
Esas locuras en las que cree.

599
00:36:22,240 --> 00:36:25,500
Esas cosas holísticas no son una locura. eso
tiene mucho sentido, y se ha hecho un

600
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
mucho bien.

601
00:36:27,080 --> 00:36:31,340
Al igual que la medicina o cualquier ciencia,
tiene sus limitaciones.

602
00:36:32,300 --> 00:36:33,300
¡Pintura horrible!

603
00:36:34,700 --> 00:36:35,960
Sí, ¿cómo es que él no lo sabe?

604
00:36:38,140 --> 00:36:39,580
Él lo hará. Dale tiempo.

605
00:36:42,200 --> 00:36:45,740
Mira, quiero decirte algo. eso
La señora está muriendo ahí fuera, y es suya.

606
00:36:45,740 --> 00:36:47,880
ego. Eso significa más para él que para ella.
vida.

607
00:36:50,350 --> 00:36:51,350
Espero que estés equivocado.

608
00:36:52,830 --> 00:36:54,610
Porque si tienes razón, entonces yo estoy equivocado.

609
00:36:55,110 --> 00:36:57,530
Y si ese es el caso, entonces estamos en una
muchos problemas.

610
00:37:06,470 --> 00:37:07,470
Ayúdela, doctor.

611
00:37:07,670 --> 00:37:08,670
Por favor.

612
00:37:09,830 --> 00:37:10,930
Llame una ambulancia. Rápido.

613
00:37:23,180 --> 00:37:24,180
¿Qué opinas?

614
00:37:24,320 --> 00:37:29,380
Tiene una pinta terrible. Quiero decir, tenemos dos
áreas aquí. El suministro de sangre es realmente

615
00:37:29,380 --> 00:37:31,140
pobre. ¿Vas a resecarlo?

616
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
No tengo elección.

617
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
Pete, ¿cuánta sangre tienes?
disponible?

618
00:37:35,860 --> 00:37:36,860
Cuatro unidades.

619
00:37:38,200 --> 00:37:39,760
Y un retractor.

620
00:37:53,450 --> 00:37:56,490
estoy teniendo un pequeño problema
mantener nuestra presión arterial.

621
00:38:01,250 --> 00:38:03,070
Podría ser causado por suprarrenal
supresión.

622
00:38:08,370 --> 00:38:11,570
Odio decir esto, pero será mejor que des
nosotros más cortisona IV.

623
00:38:27,310 --> 00:38:28,370
Este lugar no ha cambiado nada.

624
00:38:28,910 --> 00:38:30,190
Incluso tiene las mismas revistas viejas.

625
00:38:30,650 --> 00:38:31,650
¿Has estado aquí antes?

626
00:38:33,110 --> 00:38:37,430
Sí, mi viejo estuvo aquí. Se cayó de un
taburete de la barra, le abrió la cabeza. Tuve que

627
00:38:37,430 --> 00:38:38,430
Espera aquí mientras lo cosen.

628
00:38:39,030 --> 00:38:40,150
¿Es tu única familia?

629
00:38:41,470 --> 00:38:42,470
¿No es suficiente?

630
00:38:46,490 --> 00:38:49,170
Escucha, tengo mucho espacio en mi casa.

631
00:38:50,550 --> 00:38:53,110
Mucho espacio para ti y tus pinceles.
y pinturas.

632
00:38:54,450 --> 00:38:55,450
¿Quieres decir eso?

633
00:38:55,610 --> 00:38:57,960
Sí. Tendremos que conseguir el de tu padre.
aprobación.

634
00:38:58,400 --> 00:38:59,740
Eso está bien. Él ni siquiera sabrá que soy
ido.

635
00:39:00,060 --> 00:39:00,879
Está bien.

636
00:39:00,880 --> 00:39:02,700
Puedes utilizar el mirador como estudio.

637
00:39:03,540 --> 00:39:05,020
Concéntrate realmente en tu obra de arte.

638
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
Eso es fantástico.

639
00:39:06,900 --> 00:39:09,760
Eso es realmente fantástico. no tendré que hacerlo
come lo mismo que comes, sin embargo,

640
00:39:09,780 --> 00:39:10,459
¿lo haré?

641
00:39:10,460 --> 00:39:11,800
No, está bien.

642
00:39:12,140 --> 00:39:13,140
Tienes un trato.

643
00:39:13,460 --> 00:39:15,420
Dr. Cobb, CCU.

644
00:39:16,000 --> 00:39:18,460
Dr. Cobb, preséntese en CCU.

645
00:39:19,460 --> 00:39:20,460
¿Cómo te fue?

646
00:39:21,440 --> 00:39:24,700
Bueno, me encanta contigo. ella tenia un
malos momentos allí.

647
00:39:25,290 --> 00:39:26,310
Ella aún no está fuera de peligro.

648
00:39:27,630 --> 00:39:28,730
Pero ella lo logrará.

649
00:39:29,150 --> 00:39:30,150
Eso esperamos.

650
00:39:30,570 --> 00:39:32,150
Pasará un tiempo antes de que lo sepamos.
con seguridad.

651
00:39:33,590 --> 00:39:36,110
Es una niña dura. no da
arriba fácilmente.

652
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
Sí.

653
00:39:38,630 --> 00:39:39,630
Gracias, doctor.

654
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Impresionante, ¿no?

655
00:40:08,940 --> 00:40:10,140
¿Cómo es que no lo pintaste?

656
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Quizás nos guste.

657
00:40:14,860 --> 00:40:18,680
Bueno, vas a tener que usar dos
abrigos para pintarlo, quiero decir.

658
00:40:19,180 --> 00:40:22,780
No vamos a borrarlo, Obi. nosotros
Me gusta. Lo mantendremos tal y como está

659
00:40:22,780 --> 00:40:23,718
lo es.

660
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
¿Por qué?

661
00:40:26,000 --> 00:40:31,480
Bueno, para empezar, luce mejor.
que el papel tapiz y, en segundo lugar, es

662
00:40:31,480 --> 00:40:33,060
brindándonos mucha publicidad.

663
00:40:33,760 --> 00:40:36,520
Pero lo más importante es que es de colección.
artículo. Estamos subiendo el precio del

664
00:40:36,520 --> 00:40:38,620
habitación. Costará una pequeña fortuna ser
enfermo aquí.

665
00:40:40,080 --> 00:40:41,200
¿Cómo es que no recibo una parte?

666
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Escuche eso.

667
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Pensé que se suponía que los artistas eran
Pésimos empresarios.

668
00:40:46,280 --> 00:40:48,460
Bueno, me conformaré con el 10% del coste de
la pintura.

669
00:40:53,660 --> 00:40:56,440
Te diré qué. ¿Por qué no te dejo?
y nuestra batalla de administrador del hospital

670
00:40:56,440 --> 00:40:57,440
este fuera?

671
00:40:57,700 --> 00:41:00,360
Sabes, creo que Arnold Slocum tiene
Finalmente encontró su pareja. Vamos.

672
00:41:14,410 --> 00:41:15,410
¿Algún cambio?

673
00:41:16,010 --> 00:41:17,010
Nada.

674
00:41:18,150 --> 00:41:19,170
Me asusta.

675
00:41:22,850 --> 00:41:24,010
Es gracioso, ¿sabes?

676
00:41:25,610 --> 00:41:26,850
No era consciente de ello.

677
00:41:28,130 --> 00:41:31,310
Pero yo estaba, eh... la estaba usando como
peón.

678
00:41:32,710 --> 00:41:34,130
Alguien a quien podría manipular fácilmente.

679
00:41:34,930 --> 00:41:37,850
Úselo como una obra maestra viviente para mi
condicionamiento holístico.

680
00:41:40,430 --> 00:41:41,490
Ahora soy el peón.

681
00:41:42,540 --> 00:41:44,120
Esperando a que ella dé su siguiente paso.

682
00:41:44,860 --> 00:41:47,140
Recuperate lo suficiente como para perdonarme.

683
00:41:52,940 --> 00:41:56,300
Supongo que ese es mi castigo por causar
todo esto, ¿eh, doctor?

684
00:41:58,060 --> 00:42:00,560
Vamos, masón. No puedes sentirte culpable
por todo eso.

685
00:42:02,040 --> 00:42:04,280
Pero el lupus ha causado todos los
problemas.

686
00:42:05,160 --> 00:42:06,860
La pondré en terapia combinada.

687
00:42:07,760 --> 00:42:09,820
Eso debería mantener las cosas bajo control.
por un tiempo.

688
00:42:10,260 --> 00:42:11,260
Junto con el bien.

689
00:42:12,020 --> 00:42:13,540
dieta saludable y holística.

690
00:42:15,140 --> 00:42:16,880
¿Y Aberdeen Costello?

691
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
¿Qué dijiste?

692
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
Está bien, me conformaré con Laurel y Hardy.

693
00:42:24,780 --> 00:42:26,160
Y traeré las palomitas de maíz.

694
00:42:44,330 --> 00:42:47,090
¡Puertas! Gates, abre, por favor. es un
emergencia.

695
00:42:48,410 --> 00:42:49,590
¿Qué te pasa, Stanley?

696
00:42:49,850 --> 00:42:50,850
¿Qué pasa ahora?

697
00:42:51,050 --> 00:42:51,988
Es Obie.

698
00:42:51,990 --> 00:42:55,210
¿Qué pasa con eso? Está en su habitación. Es
terrible, de verdad. No estoy bromeando con esto

699
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
tiempo. Será mejor que subas allí.

700
00:42:59,710 --> 00:43:01,490
Esto es horrible. Es una catástrofe.

701
00:43:09,190 --> 00:43:11,650
Eso es algo realmente tonto. Espero
tienes una buena razón.

702
00:43:12,450 --> 00:43:13,490
Pregúntele al Sr. Slocum.

703
00:43:14,850 --> 00:43:20,090
¿Qué tiene que ver con eso? el no lo haria
dame mi 10%. Y por un pésimo

704
00:43:20,090 --> 00:43:21,830
porcentaje, estás acabando con todos tus
trabajo duro?

705
00:43:22,050 --> 00:43:24,210
Sí, es fácil. Pero este fue un trabajo de
el nuestro.

706
00:43:24,510 --> 00:43:27,690
¿Entonces? Puedo hacerlo cuando quiera. todo yo
Lo que necesitamos es una pared en blanco.

707
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
Venga conmigo.

708
00:43:30,270 --> 00:43:31,270
¿Para qué?

709
00:43:31,950 --> 00:43:33,870
Quiero mostrarte lo que pintó.
El muro de Slocum.

710
00:43:38,410 --> 00:43:39,830
Ay, muchacho.